A teachers’ union-backed campaign to overturn Arizona’s universal voucher law has failed to gather enough signatures to qualify for the ballot, allowing the state to move forward with what has been described as the most expansive school-choice program in the nation.