Administration lawyers asked a federal appeals court to end a lower court’s contempt proceedings against the government, saying District Judge James Boasberg’s relentless meddling in last month’s deportations to El Salvador has caused a “needless constitutional confrontation.”