A Florida school employee who let her transgender daughter play on her high school’s girls volleyball team is being suspended for 10 days after the district’s board found on Tuesday that she violated state law but said firing her would be too severe.