A judge rejected a plea agreement that would have meant no prison time for the operator of a limousine company involved in a crash that killed 20 people in upstate New York, drawing applause and tears Wednesday from victims’ relatives who packed the court.