Federal prosecutors on Friday asked the judge overseeing the classified documents case against Donald Trump to bar the former president from public statements that “pose a significant, imminent, and foreseeable danger to law enforcement agents” participating in the prosecution.