The Tennessee agency that has faced heightened scrutiny for failures in oversight of the state’s most vulnerable children is requesting a quick influx of $26.6 million, aimed at keeping youth from having to sleep in administrative state offices or in transitional housing, among other pressing problems.