A Greek judge dismissed a case Tuesday against nine Egyptian men accused of causing a shipwreck that killed hundreds of migrants last year and sent shockwaves through the European Union’s border protection and asylum operations, after a prosecutor told the court Greece lacked jurisdiction.